1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
Bruce,

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
możesz nam coś powiedzieć?
o twojej technice?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,935
Panie i panowie,
to jest nowy palec

4
00:00:18,935 --> 00:00:23,795
technika pokazana przez
mój starszy uczeń, Ricky Chan.

5
00:02:31,850 --> 00:02:32,950
Cześć?

6
00:02:33,455 --> 00:02:35,195
Jak się masz, Bruce?

7
00:02:35,855 --> 00:02:38,555
Przepraszam. ja
nie udało się dzisiaj.

8
00:02:38,975 --> 00:02:42,715
Powinieneś był widzieć
Ricky ćwiczy moją technikę palców.

9
00:02:43,455 --> 00:02:47,560
Chciałbym o tym poczytać
to. Pożycz mi swoją książkę.

10
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
Dobra. Ale najpierw ty
muszę dołączyć do mojej klasy.

11
00:02:53,180 --> 00:02:55,160
Ale nie mam czasu.

12
00:02:55,580 --> 00:02:58,200
Tak czy inaczej, muszę mieć tę książkę.

13
00:02:58,540 --> 00:02:59,640
Dobry.

14
00:02:59,820 --> 00:03:02,385
Do zobaczenia. Do widzenia. Do widzenia.

15
00:03:37,465 --> 00:03:38,965
Chodź, dziewczyno.

16
00:03:38,985 --> 00:03:42,470
Zejdź na dół. Nie
spójrz na swoje stopy.

17
00:03:43,530 --> 00:03:46,150
Będziemy musieli zrobić
lepiej niż to, kochanie.

18
00:03:48,410 --> 00:03:51,670
Nieważne. Zobaczmy jak ty
może zrobić z wysokim kopnięciem.

19
00:03:53,305 --> 00:03:57,545
Raz i dwa i raz i
dwa i tyle.

20
00:03:57,545 --> 00:03:58,645
Rzut.

21
00:03:59,945 --> 00:04:01,685
To nie w porządku.

22
00:04:02,585 --> 00:04:04,745
Co jest z tobą nie tak? W porządku.

23
00:04:04,745 --> 00:04:06,485
Włącz to jeszcze raz.

24
00:04:49,695 --> 00:04:52,075
Och, to bardzo interesujące.

25
00:04:52,175 --> 00:04:53,835
Cóż, tak.

26
00:04:55,455 --> 00:04:56,655
Teraz posłuchaj mnie.

27
00:04:56,655 --> 00:04:59,455
Bruce Lee napisał książkę
w technice palcowej.

28
00:04:59,455 --> 00:05:03,135
Zostało mu to przekazane przez osobę, która
studiował u mnichów z Shaolin.

29
00:05:03,135 --> 00:05:05,750
Z jego śmiercią warto
fortunę. Chcę tę książkę.

30
00:05:05,750 --> 00:05:07,970
Tak, proszę pana.

31
00:05:21,705 --> 00:05:24,905
Powiedz mi Ron, dlaczego do cholery to robisz
musimy walczyć w ten sposób?

32
00:05:24,905 --> 00:05:28,565
Muszę ci tylko pokazać, że jestem
najlepszym wojownikiem na całym świecie.

33
00:05:29,065 --> 00:05:31,705
Ale nigdy tego nie kwestionowałem.
Dlaczego więc powinniśmy walczyć?

34
00:05:31,705 --> 00:05:33,765
Żeby pokazać ci jak walczę.

35
00:05:34,640 --> 00:05:35,740
W porządku.

36
00:06:51,435 --> 00:06:54,955
Twoje kung fu jest złe.
Teraz Bruce Lee nie żyje.

37
00:06:54,955 --> 00:06:57,210
Będziesz miał
ciężki okres, chłopcze.

38
00:07:02,770 --> 00:07:05,470
Dobrze zrobiony! Ron,
jesteś najlepszy.

39
00:07:05,730 --> 00:07:08,450
Słyszałeś go? Ja jestem. Ja jestem.

40
00:07:08,450 --> 00:07:10,830
Zapytaj o prezent studencki Bruce'a Lee.

41
00:07:12,405 --> 00:07:16,145
Cóż, Ron, jesteś
facet numer jeden na świecie.

42
00:07:16,245 --> 00:07:18,705
Tak. Prawidłowy. Jesteś.

43
00:07:38,450 --> 00:07:40,895
Przyjacielu, musisz uzbroić się w cierpliwość.

44
00:07:40,895 --> 00:07:42,575
Cóż, odkąd Bruce Lee zmarł,

45
00:07:42,575 --> 00:07:44,415
ci ludzie nas terroryzowali.

46
00:07:44,415 --> 00:07:46,235
Widziałeś, co się stało.

47
00:07:46,815 --> 00:07:47,535
Nie martw się.

48
00:07:47,535 --> 00:07:50,255
Mówię ci, kiedy
Docieram do Hongkongu,

49
00:07:50,255 --> 00:07:53,915
Mam zamiar opanować Bruce'a
Technika palców Lee.

50
00:07:55,990 --> 00:07:57,970
Pokonamy ich wszystkich.

51
00:08:03,590 --> 00:08:04,690
Brat.

52
00:08:06,150 --> 00:08:07,250
Brat.

53
00:08:08,325 --> 00:08:12,465
To telegram od pana
Ricky Chan w Stanach.

54
00:08:19,420 --> 00:08:21,800
Wchodzi
Jutro Hongkong.

55
00:08:21,980 --> 00:08:27,260
To musi być dla niego trudne
wierzyć, że Bruce Lee naprawdę nie żyje.

56
00:08:27,260 --> 00:08:31,020
Tak. Istnieje wiele plotek
o śmierci Bruce'a Lee.

57
00:08:31,020 --> 00:08:33,480
Nawet ja jestem zdezorientowany
o tym sam.

58
00:08:36,305 --> 00:08:40,365
To przyszło tak nagle. jestem
wciąż próbuję sobie z tym poradzić.

59
00:08:55,790 --> 00:08:57,310
Kto to może być?

60
00:08:57,310 --> 00:09:00,170
Może niektórzy reporterzy
z gazet

61
00:09:00,510 --> 00:09:03,435
którzy chcą uzyskać większą precyzję
szczegóły dotyczące śmierci Bruce'a Lee

62
00:09:03,435 --> 00:09:04,935
dla ich nagłówków.

63
00:09:17,980 --> 00:09:19,800
Czy jesteś Lin Shao?

64
00:09:20,860 --> 00:09:22,360
Czego chcesz?

65
00:09:27,260 --> 00:09:28,840
Czego chcesz?

66
00:09:30,460 --> 00:09:33,935
Chcemy mieć książkę
technika palców.

67
00:09:33,935 --> 00:09:36,795
Marnujesz swoje
czas. Nie mam tego.

68
00:09:37,855 --> 00:09:39,775
Nie okłamuj mnie.

69
00:09:39,775 --> 00:09:43,295
Bruce Lee ci to dał
książkę, którą należy zachować przed śmiercią.

70
00:09:43,295 --> 00:09:45,435
Mylisz się.
Mylisz się.

71
00:09:49,910 --> 00:09:53,170
Ale cały świat wie
byłeś jego przyjacielem.

72
00:09:53,910 --> 00:09:56,450
Byłeś jak Bruce
Brat Lee.

73
00:09:56,790 --> 00:10:00,050
Daj mi książkę.
Mylisz się.

74
00:10:00,390 --> 00:10:03,570
Nic nie wiem. Co?

75
00:10:24,430 --> 00:10:25,530
W porządku.

76
00:10:26,110 --> 00:10:28,410
Chodźmy. Dobra.

77
00:11:43,490 --> 00:11:47,390
OK, dziewczyny. Powrót z
to. Dobrze zrobiony. Spakuj to.

78
00:11:47,410 --> 00:11:49,230
Och, to wspaniale.

79
00:11:52,165 --> 00:11:54,085
Panie Ma, skończyliśmy.

80
00:11:54,085 --> 00:11:57,765
Dziś wieczorem to się stanie
zastąpić nasz stary program.

81
00:11:57,765 --> 00:11:58,865
Dobry.

82
00:11:59,125 --> 00:12:00,625
Panie Mamo,

83
00:12:03,010 --> 00:12:04,910
mamy Lin Zhao.

84
00:12:06,130 --> 00:12:07,630
Kontynuować.

85
00:12:21,615 --> 00:12:25,375
Hej. To nie jest sposób na leczenie
to teraz jeden z naszych gości, prawda?

86
00:12:25,375 --> 00:12:27,435
Zostaw nas. Sara.

87
00:12:30,110 --> 00:12:31,150
Przychodzić.

88
00:12:31,150 --> 00:12:32,970
Dlaczego nie usiąść?

89
00:12:33,710 --> 00:12:35,690
Proszę usiąść.

90
00:12:38,190 --> 00:12:40,170
Och, nadal jesteś zły?

91
00:12:44,685 --> 00:12:46,585
Bardzo mi przykro.

92
00:12:49,965 --> 00:12:53,865
Naprawdę muszę przeprosić
dla tych dwóch tam.

93
00:12:54,580 --> 00:12:56,880
Czego ode mnie chcesz?

94
00:12:57,940 --> 00:13:01,620
Cóż, najpierw chciałbym ci powiedzieć, że jestem
naprawdę mi przykro z powodu śmierci Bruce'a

95
00:13:01,620 --> 00:13:02,720
Lee.

96
00:13:04,340 --> 00:13:07,600
Panie Maher, nie ma pan takiej potrzeby
owijać w bawełnę.

97
00:13:08,005 --> 00:13:11,425
Powiedz mi, czego chcesz.
Och, jesteś bardzo impulsywny.

98
00:13:11,525 --> 00:13:14,325
Ling Chow, powiedz mi gdzie
jest książka o technice palcowej.

99
00:13:14,325 --> 00:13:16,965
Nie wiem. ja nie
nawet znam kung fu.

100
00:13:16,965 --> 00:13:19,665
Skąd do cholery mogę wiedzieć
o tego typu rzeczach?

101
00:13:22,370 --> 00:13:23,730
Och, mógłbym za to zapłacić.

102
00:13:23,730 --> 00:13:27,070
Dziesięć tysięcy trzydzieści
tysiące, a nawet pięćdziesiąt tysięcy.

103
00:13:27,090 --> 00:13:29,970
Prawda jest taka, że naprawdę nie
wiem o czym mówisz.

104
00:13:29,970 --> 00:13:31,870
Marnujesz swój czas.

105
00:13:32,770 --> 00:13:36,610
Ling Shao, pomyśl tylko o kung
eksperci fu, którzy zabiliby cię po kolei

106
00:13:36,610 --> 00:13:39,175
aby dostać w swoje ręce tę książkę.

107
00:13:39,175 --> 00:13:41,795
Jestem bardzo
miły i hojny.

108
00:13:43,175 --> 00:13:45,395
Przykro mi, że muszę wyjść.

109
00:13:46,135 --> 00:13:47,635
Poczekaj chwilę.

110
00:13:53,170 --> 00:13:56,270
Jeśli potrzebujesz mojej pomocy,
po prostu zadzwoń do mnie. Dobra?

111
00:13:59,890 --> 00:14:01,870
Dziękuję bardzo.

112
00:14:11,545 --> 00:14:12,645
Yutian.

113
00:14:13,465 --> 00:14:14,565
Tak.

114
00:14:15,225 --> 00:14:16,325
Tak.

115
00:14:34,795 --> 00:14:36,215
Spadaj.

116
00:14:41,515 --> 00:14:45,510
Wciąż nie udało nam się złapać kontaktu
książki o technice palcowej Bruce'a Lee.

117
00:14:45,510 --> 00:14:47,590
Ale mam wielką wiarę
że to dostaniesz.

118
00:14:47,590 --> 00:14:50,230
Cóż, ta książka może to zrobić
my bogaci i potężni.

119
00:14:50,230 --> 00:14:54,530
Zrobię wszystko, żeby dostać
to. Najwyżej, słyszysz mnie?

120
00:14:58,265 --> 00:15:02,325
To Quan Hu, student
Bruce’a Lee w Stanach Zjednoczonych.

121
00:15:02,345 --> 00:15:06,025
Ten, który stoi obok niego, tak
trener szkoły Kung Fu,

122
00:15:06,025 --> 00:15:07,685
Richie Chan.

123
00:15:09,705 --> 00:15:13,685
Bruce Lee nauczył się taekwondo
od ojca Chana.

124
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
Jeśli nadal żyje,

125
00:15:16,020 --> 00:15:19,200
to tylko on
zna technikę palcową.

126
00:15:25,940 --> 00:15:27,280
To oznacza

127
00:15:27,780 --> 00:15:29,685
że mają tę książkę.

128
00:15:29,685 --> 00:15:32,625
Nie. Jest inne zdjęcie.

129
00:15:33,285 --> 00:15:37,025
Easley Shao, Bruce
Najlepszy przyjaciel Lee.

130
00:15:39,925 --> 00:15:43,525
Oto facet, który jest najprawdopodobniejszy
być w posiadaniu książki.

131
00:15:43,525 --> 00:15:47,550
Nie obchodzi mnie, kto ma
to. Muszę to zdobyć.

132
00:15:47,550 --> 00:15:51,290
Robię duży dystans
zadzwoń do stanów. Tak.

133
00:15:52,430 --> 00:15:54,250
Znam ich obu.

134
00:15:55,550 --> 00:15:58,650
Prawidłowy. Naprawię
Roślina Kto pierwszy.

135
00:16:04,265 --> 00:16:06,405
Ron, co się dzieje?

136
00:16:07,705 --> 00:16:10,665
Zamierzasz to zrobić
Hongkong. A co z tym?

137
00:16:10,665 --> 00:16:12,005
O tym.

138
00:16:12,380 --> 00:16:15,080
No cóż, mój przyjacielu,

139
00:16:15,180 --> 00:16:18,220
przynieś tę książkę
w technice palcowej.

140
00:16:18,220 --> 00:16:22,300
A ponieważ jesteśmy przyjaciółmi, zrobię to
dać ci dobrą cenę. O nie.

141
00:16:22,300 --> 00:16:23,720
Brak porozumienia.

142
00:16:23,980 --> 00:16:26,280
Oferuję ci dziesięć tysięcy.

143
00:16:26,715 --> 00:16:28,695
Nie odmówisz.

144
00:16:30,555 --> 00:16:34,775
A jeśli to zrobię, co wtedy? Nie ma mowy.

145
00:16:36,635 --> 00:16:37,735
Naprawdę?

146
00:20:07,225 --> 00:20:08,325
Hej.

147
00:20:08,425 --> 00:20:12,245
To ty, panno Lou. ja
myślałem, że to ktoś inny.

148
00:20:12,505 --> 00:20:13,785
Gdzie Ling Shao?

149
00:20:13,785 --> 00:20:18,005
Och, poszedł do świątyni
gdzie przechowywane są prochy Bruce'a.

150
00:20:18,585 --> 00:20:20,180
Świątynia? Prawidłowy.

151
00:20:20,180 --> 00:20:22,900
Mamy gościa, który jest po prostu
przybył ze Stanów.

152
00:20:22,900 --> 00:20:26,080
Co? Gość.
Dziękuję. Do widzenia.

153
00:20:29,940 --> 00:20:31,040
Do widzenia.

154
00:20:49,770 --> 00:20:51,770
Myślałam, że jesteś
przyjdę razem z Quanem.

155
00:20:51,770 --> 00:20:54,310
Bierze później
lot dziś wieczorem.

156
00:20:54,490 --> 00:20:57,690
Swoją drogą, jak
rzeczy są tu od tego czasu

157
00:20:57,690 --> 00:21:00,170
Brus umarł? Wszyscy
był bardzo zszokowany.

158
00:21:00,170 --> 00:21:04,725
Było wiele kłopotów, ponieważ
swojej książki o technice palcowej.

159
00:21:04,825 --> 00:21:07,445
Naprawdę? Czy to prawda? Tak.

160
00:21:07,785 --> 00:21:11,285
Ktoś zaproponował pięćdziesiąt
tysiąc dolarów Pięćdziesiąt tysięcy?

161
00:21:13,065 --> 00:21:14,910
Ale nie ma się czym martwić.

162
00:21:15,350 --> 00:21:16,310
Dopóki żyję,

163
00:21:16,310 --> 00:21:19,410
Nigdy się z tym nie rozstanę
Książka o technice palcowej.

164
00:21:19,750 --> 00:21:22,290
Bruce spędził nad tym mnóstwo czasu.

165
00:21:23,270 --> 00:21:25,510
Czytałeś
zarezerwuj już? Tak.

166
00:21:25,510 --> 00:21:29,330
Bruce chciał, żebym się tego nauczył,
ale to była strata czasu.

167
00:21:30,075 --> 00:21:34,455
Widzisz, cóż, jestem
niezbyt zainteresowany.

168
00:21:34,955 --> 00:21:37,755
Jasne, że mnie o to poprosił
trzymaj to bezpiecznie dla niego.

169
00:21:37,755 --> 00:21:40,455
I przysiągłem Bogu
Zrobiłbym to samo.

170
00:21:41,595 --> 00:21:43,815
Przebyłeś długą drogę.

171
00:21:44,235 --> 00:21:46,170
Musisz być bardzo zmęczony.

172
00:21:46,530 --> 00:21:49,570
Wróć pierwszy. Chory
dołączę do ciebie później. Dobra.

173
00:21:49,570 --> 00:21:51,230
Do zobaczenia później.

174
00:22:27,925 --> 00:22:29,605
Co mogę dla Ciebie zrobić?

175
00:22:29,605 --> 00:22:32,245
Zastanawiam się, czy wiesz o
książka napisana przez Bruce'a Lee

176
00:22:32,245 --> 00:22:33,905
w technice palcowej.

177
00:22:34,805 --> 00:22:36,625
Nigdy o tym nie słyszałem.

178
00:22:37,460 --> 00:22:40,080
Jeśli jesteś dobry
ekspert kung-fu,

179
00:22:40,500 --> 00:22:42,320
powinieneś być całkiem zadowolony.

180
00:22:43,460 --> 00:22:44,420
Słuchać.

181
00:22:44,420 --> 00:22:47,700
Technika palcowa Bruce’a Lee jest taka
połączenie najlepszych z

182
00:22:47,700 --> 00:22:49,860
Yong Chong i
najlepsze z Tai Chi,

183
00:22:49,860 --> 00:22:53,515
i jest to najbardziej odpowiedni typ
techniki kung fu dla kobiety.

184
00:22:53,515 --> 00:22:55,175
Czy tego nie wiesz?

185
00:22:55,755 --> 00:22:58,615
Nie mam tego. Lepiej idź.

186
00:22:59,435 --> 00:23:03,335
Ling Xiao, który jest tym nieznajomym
Widziałem cię przed chwilą?

187
00:23:03,595 --> 00:23:05,095
Kim on jest?

188
00:23:05,435 --> 00:23:06,870
Ricky’ego Chena.

189
00:23:07,310 --> 00:23:09,370
Trener Takuny ze stanów.

190
00:23:09,950 --> 00:23:12,730
Podążanie za smutkiem
śmierć Bruce'a Lee,

191
00:23:12,830 --> 00:23:17,310
powinieneś być bardziej ostrożny
kogo spotykasz, skoro Bruce nie jest

192
00:23:17,310 --> 00:23:19,370
wokół, żeby cię już chronić.

193
00:23:19,835 --> 00:23:21,575
Nie martw się.

194
00:23:21,595 --> 00:23:23,335
Zawsze się martwię.

195
00:23:40,740 --> 00:23:41,840
Hej.

196
00:23:44,180 --> 00:23:45,600
Kim jesteś?

197
00:23:46,260 --> 00:23:50,105
Och, myślę, że nie muszę
powiedzieć ci to. Nie mów mi.

198
00:23:50,105 --> 00:23:52,325
Chcesz książkę
na technice palców?

199
00:23:52,425 --> 00:23:53,525
Tak.

200
00:23:54,905 --> 00:23:57,045
Chodź ze mną lub w inny sposób.

201
00:23:59,065 --> 00:24:01,445
W przeciwnym razie. Albo inaczej. Co?

202
00:24:10,630 --> 00:24:12,370
Trzymaj go tam.

203
00:24:18,525 --> 00:24:21,545
Kimkolwiek jesteś, ostrzegam
żebyś się nie wtrącał.

204
00:24:22,365 --> 00:24:24,985
Odważne słowa. Teraz wyjdź.

205
00:24:26,925 --> 00:24:28,985
Myślę, że nie odejdę.

206
00:24:29,570 --> 00:24:31,470
Zobaczymy o tym.

207
00:25:21,955 --> 00:25:23,055
Nie.

208
00:25:54,860 --> 00:25:56,280
Po prostu dranie.

209
00:25:57,180 --> 00:26:00,220
Nie mogę uwierzyć
to. Żelazna Głowa.

210
00:26:00,220 --> 00:26:02,200
Jego technika jest niesamowita.

211
00:26:03,260 --> 00:26:04,760
Żelazna Głowa?

212
00:26:04,780 --> 00:26:05,880
Tak.

213
00:26:05,900 --> 00:26:08,600
Jakiego rodzaju kofu
używał Iron Head?

214
00:26:09,100 --> 00:26:12,665
Cóż, jest całkiem podobnie
do stylu japońskiego.

215
00:26:14,845 --> 00:26:16,345
To shumu.

216
00:26:16,365 --> 00:26:20,265
A także Ricky’ego Chena
widział Ling Shao.

217
00:26:22,765 --> 00:26:26,370
Bardzo dobry. Tak. Wszyscy ty
teraz muszę dorwać Chana.

218
00:26:26,370 --> 00:26:27,790
Ty idioto.

219
00:26:31,650 --> 00:26:33,810
Oh. Aby uniknąć więcej
kłopoty, skontaktujemy się z panem.

220
00:26:33,810 --> 00:26:35,310
Lee z Tajlandii.

221
00:26:35,410 --> 00:26:36,645
Panie Lee.

222
00:27:05,715 --> 00:27:07,235
Zadaję zapytania.

223
00:27:07,235 --> 00:27:08,675
Twoje imię, proszę?

224
00:27:08,675 --> 00:27:11,235
Czy to jest dom Ling Xiao?

225
00:27:11,235 --> 00:27:12,655
To prawda.

226
00:27:13,715 --> 00:27:17,390
Nazywam się Ricky Chan.
Jestem ze Stanów.

227
00:27:17,650 --> 00:27:20,110
Och, tak. pamiętam.

228
00:27:27,730 --> 00:27:30,755
Mieliśmy się spotkać o godz
do mojego hotelu, ale się spóźnił.

229
00:27:30,755 --> 00:27:33,315
Więc po prostu tu przyszedłem
spróbować go znaleźć.

230
00:27:33,315 --> 00:27:36,015
Och, ale poszedł do świątyni.

231
00:27:36,275 --> 00:27:39,155
Tak. wróciłem tam,
ale nie mogłem go znaleźć.

232
00:27:39,155 --> 00:27:41,215
Chyba go znalazłem.

233
00:27:45,960 --> 00:27:47,800
Szukałeś kogoś?

234
00:27:47,800 --> 00:27:51,380
Cóż, szukałem cię.
Chcę ci tylko to dać.

235
00:27:51,400 --> 00:27:52,500
W porządku.

236
00:27:55,640 --> 00:27:57,140
Co to jest?

237
00:27:58,535 --> 00:28:02,035
Mój szef chce, żebym to zrobił
dostarczyć ci ten list.

238
00:28:08,935 --> 00:28:12,380
Panie Chan, jesteśmy
opiekując się Ling Shao

239
00:28:12,380 --> 00:28:13,900
na razie.

240
00:28:13,900 --> 00:28:16,140
Wiemy, że jesteś blisko
przyjaciel Bruce'a Lee,

241
00:28:16,140 --> 00:28:18,780
i myślimy, że masz jego
książka o technice palcowej,

242
00:28:18,780 --> 00:28:21,100
lub przynajmniej ty
wiem gdzie to jest.

243
00:28:21,100 --> 00:28:24,635
Możesz go wymienić na Linga
Shao, książka na całe życie.

244
00:28:24,635 --> 00:28:25,915
To twoja decyzja.

245
00:28:25,915 --> 00:28:29,495
Życie Ling Xiao takie jest
całkowicie w Twoich rękach.

246
00:28:31,035 --> 00:28:32,555
Kto jest twoim szefem?

247
00:28:32,555 --> 00:28:37,015
Och, panie Shu Moo,
najlepszym wojownikiem w Japonii. Dobra?

248
00:28:38,690 --> 00:28:39,730
Dobra.

249
00:28:39,730 --> 00:28:42,670
Gdzie mam być
spotkać się z panem Shumu?

250
00:28:42,930 --> 00:28:47,470
Połóż wzgórze za parkiem przy ul
pierwszy most, do którego dojdziesz.

251
00:28:47,730 --> 00:28:48,830
Dobra.

252
00:28:57,015 --> 00:29:01,155
Och, panie Chan, czy
mistrzu, czy wszystko w porządku?

253
00:29:01,735 --> 00:29:03,570
Oczywiście, że to zrobi.

254
00:29:04,730 --> 00:29:05,830
Oh.

255
00:29:22,985 --> 00:29:27,125
Jesteś pewien, że dałeś
list do niego? Oczywiście, że tak.

256
00:29:50,195 --> 00:29:52,175
Gdzie jest Ling Xiao?

257
00:29:55,110 --> 00:29:58,130
Dziękuję za przybycie. Cóż, teraz.

258
00:29:58,950 --> 00:30:02,290
Nie przyszedłem tutaj
cię wysłuchać.

259
00:30:02,390 --> 00:30:05,410
Przyszedłem tu dzisiaj
spotkać się z Ling Shao.

260
00:30:07,465 --> 00:30:09,205
Jesteś zbyt niecierpliwy.

261
00:30:11,305 --> 00:30:16,325
Jednakże jestem pewien, że umierasz
najpierw dać mi książkę.

262
00:30:18,425 --> 00:30:21,285
Nie mam tego i ja
nie wiem o tym.

263
00:30:22,250 --> 00:30:23,750
Co to jest?

264
00:30:23,770 --> 00:30:27,590
Przychodzisz tutaj bez
zarezerwować i mieć nadzieję na zawarcie umowy?

265
00:30:33,835 --> 00:30:36,155
Więc nie masz go przy sobie.

266
00:30:36,155 --> 00:30:37,255
W porządku.

267
00:30:37,435 --> 00:30:42,215
Potrzebuję pomocy kogoś takiego jak ty
żebyś znalazł tę cholerną książkę.

268
00:30:43,915 --> 00:30:45,995
Jeśli przyniesiesz mi tę książkę,

269
00:30:45,995 --> 00:30:49,200
Zapłacę ci każdą sumę
o które prosisz.

270
00:30:49,200 --> 00:30:50,700
Zapłacę wszystko.

271
00:30:51,200 --> 00:30:53,260
Podaj tylko cenę.

272
00:30:55,440 --> 00:30:58,220
Ta technika kung fu

273
00:30:59,440 --> 00:31:02,465
nie jest czymś
które możesz kupić.

274
00:31:02,465 --> 00:31:05,165
W każdym razie nigdy tego nie zrobię
dajcie spokój, śmiecie.

275
00:31:06,385 --> 00:31:08,045
Co to było?

276
00:31:08,785 --> 00:31:11,405
Sprzedał mnie. Jak śmiecie?

277
00:31:12,305 --> 00:31:14,045
Zdobądź go. Tak.

278
00:31:23,180 --> 00:31:26,120
Co słychać? Teraz go złap.

279
00:34:16,785 --> 00:34:17,885
Auć.

280
00:36:43,515 --> 00:36:44,615
Ling

281
00:37:20,790 --> 00:37:21,590
Otwórz.

282
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
Otwórz.

283
00:37:24,870 --> 00:37:26,450
Otwórz.

284
00:37:37,095 --> 00:37:38,835
Otwórz drzwi.

285
00:37:46,920 --> 00:37:48,740
Wstrzymaj się, Dawn.

286
00:38:08,745 --> 00:38:12,485
Musiałeś zrobić sobie krzywdę.
Powinieneś być ostrożny.

287
00:38:12,505 --> 00:38:13,605
Och,

288
00:38:14,080 --> 00:38:15,820
Dostanę ją.

289
00:39:38,370 --> 00:39:40,690
Czy ktoś cię tu przysłał?

290
00:39:40,690 --> 00:39:41,790
Tak.

291
00:39:42,530 --> 00:39:44,190
Pan Ma to zrobił.

292
00:39:44,690 --> 00:39:45,790
Mama?

293
00:39:47,490 --> 00:39:49,975
Chcę się zobaczyć z panem
Mam. Gdzie on jest? On?

294
00:39:49,975 --> 00:39:50,855
Pokaż mi drogę.

295
00:39:50,855 --> 00:39:52,515
Tak. Oczywiście.

296
00:40:09,670 --> 00:40:10,770
Ron.

297
00:40:11,670 --> 00:40:15,250
Och, panie Shumu. Jak się masz?

298
00:40:18,315 --> 00:40:19,835
Dziękuję za przybycie.

299
00:40:19,835 --> 00:40:21,735
Miło cię znowu widzieć.

300
00:40:22,955 --> 00:40:26,075
Hej. Umieść swoje własne twarze.

301
00:40:26,075 --> 00:40:29,815
Jan nam to zrobił.
Nie jest łatwo się z nim obchodzić.

302
00:40:30,395 --> 00:40:33,015
Więc jestem tu, żeby
zajmij się nim za ciebie,

303
00:40:33,870 --> 00:40:38,270
Zastanówmy się, jak możemy
uporajcie się z tym draniem razem.

304
00:40:38,270 --> 00:40:41,450
Mam doskonałe
planuj. Doskonały?

305
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
Po prostu idealnie.

306
00:41:09,170 --> 00:41:10,270
Tutaj.

307
00:41:13,570 --> 00:41:16,770
Chwileczkę. Dlaczego
ingerować w moją przeszłość?

308
00:41:16,770 --> 00:41:19,685
Zanik? Po prostu zbieg okoliczności.

309
00:41:20,825 --> 00:41:22,265
W porządku. Zapomnij o tym.

310
00:41:22,265 --> 00:41:25,785
Ale nie muszę się z tobą spotykać
ponownie, kiedy wykonuję swoją pracę.

311
00:41:25,785 --> 00:41:27,365
Czy to jasne?

312
00:41:29,305 --> 00:41:31,225
Mhmm. Nie mogę obiecać
cokolwiek, panno Lou.

313
00:41:31,225 --> 00:41:32,505
To bardzo niebezpieczne zadanie,

314
00:41:32,505 --> 00:41:35,580
zwłaszcza dla samotnej kobiety.

315
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
Jeśli chodzi o niebezpieczeństwo,

316
00:41:37,440 --> 00:41:39,980
nie ma różnicy
pomiędzy mężczyznami i kobietami.

317
00:41:41,840 --> 00:41:43,340
Jesteś niemożliwy.

318
00:42:00,415 --> 00:42:03,035
Wypiję to. Ciesz się.

319
00:42:06,550 --> 00:42:10,050
Panno Lou, nie
kłócić się. To bez sensu.

320
00:42:10,230 --> 00:42:14,290
Podzielmy się korzyściami
techniki palcowej.

321
00:42:16,695 --> 00:42:19,895
Zaraz o tym pomyślę.

322
00:42:19,895 --> 00:42:22,435
Nie chcę, żebyś mnie śledził.

323
00:42:31,610 --> 00:42:35,850
Pospiesz się. Dzięki. Ta suka
to trudny przypadek. Śmiertelnie.

324
00:42:35,850 --> 00:42:40,470
Ale jeśli możemy z tego skorzystać
w jakiś sposób. Wtedy nie.

325
00:43:20,705 --> 00:43:24,445
Ojciec. Hej. Co
robisz tutaj?

326
00:43:24,480 --> 00:43:27,020
Martwię się o ciebie, moja droga.

327
00:43:27,120 --> 00:43:28,860
Dlaczego się martwisz?

328
00:43:28,960 --> 00:43:32,700
Martwię się, bo ja
wiesz co robisz.

329
00:43:33,680 --> 00:43:38,220
Nie zaczynaj kłamać
do mnie. Nie jestem głupcem.

330
00:43:38,445 --> 00:43:41,945
Ale ojcze, nie jestem
robiąc coś złego.

331
00:43:42,445 --> 00:43:45,305
Doceniam ten fakt, ale

332
00:43:45,725 --> 00:43:48,525
Nie chcę niczego
przydarzyć się tobie,

333
00:43:48,525 --> 00:43:50,425
moja kochana córka.

334
00:43:51,780 --> 00:43:54,000
Mój najdroższy, ukochany.

335
00:43:59,860 --> 00:44:03,680
W każdym razie jestem tego pewien
zobaczysz powód.

336
00:44:05,765 --> 00:44:07,425
Wejdźmy do środka.

337
00:44:16,325 --> 00:44:17,745
Pani Lou?

338
00:44:29,680 --> 00:44:32,540
Mówiłem ci wcześniej
nie podążać za mną.

339
00:44:33,325 --> 00:44:35,945
Ale bardzo się o ciebie martwię.

340
00:44:36,285 --> 00:44:41,305
Panno Lou, droga kobieto, możesz
robić wiele rzeczy, których mężczyźni nie potrafią.

341
00:44:41,965 --> 00:44:43,705
A co jeśli odmówię?

342
00:44:59,435 --> 00:45:01,255
Pomyśl o swoim ojcu.

343
00:45:01,595 --> 00:45:05,275
Jeśli będziemy współpracować,
wszystko będzie idealne.

344
00:45:05,275 --> 00:45:09,415
Mądra dziewczyna, taka jak powinnaś
zdać sobie sprawę, co się stanie.

345
00:45:10,155 --> 00:45:13,380
Bardzo upartym człowiekiem jest nasz Pan.

346
00:45:16,360 --> 00:45:19,620
Lee. W porządku. Co
chcesz, żebym to zrobił?

347
00:45:19,880 --> 00:45:24,340
Musimy współpracować, wtedy będzie to możliwe
podziel się zaletami książki.

348
00:46:08,225 --> 00:46:09,645
Zgadza się.

349
00:46:10,400 --> 00:46:12,540
Negocjują fabułę.

350
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Wiesz, Mistrzu,

351
00:46:14,400 --> 00:46:18,380
Jestem pewien, że on nawet nie wie
coś o Rickym Chanie.

352
00:46:18,480 --> 00:46:21,600
Cóż, możemy to zrobić
dobrze go wykorzystać. Mhmm.

353
00:46:21,600 --> 00:46:25,740
Ponad wielkimi ludźmi, mają
wielki zaszczyt. Podoba mi się to.

354
00:46:43,340 --> 00:46:45,960
Oto twoja dziesiątka
tysięcy dolarów amerykańskich.

355
00:46:51,900 --> 00:46:53,480
Byłem w pracy.

356
00:46:54,665 --> 00:46:56,165
I powodzenia.

357
00:47:09,650 --> 00:47:12,270
Wydajesz się wygodny? Tak.

358
00:49:24,180 --> 00:49:27,840
Pozycja numer jeden, Corey.
Tanner właśnie przechodził obok.

359
00:49:28,500 --> 00:49:31,860
Czytałem cię. Powiedz teraz Ronowi. Nad.

360
00:49:31,860 --> 00:49:32,960
Dobra.

361
00:49:33,620 --> 00:49:35,280
Koniec i koniec.

362
00:50:02,225 --> 00:50:03,825
To jest samochód numer dwa.

363
00:50:03,825 --> 00:50:05,025
Udało Ci się mnie ominąć,

364
00:50:05,025 --> 00:50:07,825
więc wygląda na to, że będziemy musieli
zorganizuj dla ciebie mały wypadek.

365
00:50:07,825 --> 00:50:10,045
Dobry. Informuj mnie na bieżąco.

366
00:51:08,535 --> 00:51:09,480
Tak, proszę pana.

367
00:51:12,000 --> 00:51:13,100
Pan.

368
00:51:29,555 --> 00:51:33,055
Shumu. Samochód Rona
rozbił się. Co?

369
00:51:35,955 --> 00:51:37,950
Sprowadź tu wszystkich.

370
00:51:38,070 --> 00:51:39,170
Tak,

371
00:51:41,670 --> 00:51:42,770
proszę pana.

372
00:55:10,735 --> 00:55:12,395
Szybki. Wsiadać.

373
00:55:49,985 --> 00:55:51,710
To jest odwrót Lomshrouda.

374
00:55:51,710 --> 00:55:52,890
To jest.

375
00:55:55,790 --> 00:55:58,350
To miejsce jest bezpieczniejsze
niż jego dom lub hotel.

376
00:55:58,350 --> 00:56:00,730
Musisz tu zostać
dopóki nie wyzdrowiejesz.

377
00:56:16,955 --> 00:56:18,935
Musisz teraz odpocząć.

378
00:56:21,060 --> 00:56:23,920
Panienko, dlaczego jesteś
pomagasz mi w ten sposób?

379
00:56:25,780 --> 00:56:28,480
To dlatego, że jesteśmy oboje
mają ten sam cel.

380
00:56:29,540 --> 00:56:31,760
Robimy? Mhmm.

381
00:56:35,335 --> 00:56:36,595
To jest.

382
00:56:37,015 --> 00:56:39,555
Trzymaj się. To
nie potrwa długo.

383
00:57:12,750 --> 00:57:13,230
W porządku.

384
00:57:13,230 --> 00:57:14,510
Teraz zakładasz bandaże,

385
00:57:14,510 --> 00:57:16,730
i dostanę ją
coś do jedzenia.

386
00:57:45,420 --> 00:57:49,180
Kto to jest? To jest
dom panny Lou, prawda?

387
00:57:49,180 --> 00:57:50,595
Tak. Co Co mogę dla Ciebie zrobić?

388
00:57:50,595 --> 00:57:52,915
Jestem z Półwyspu
Szpital. Proszę, chodź ze mną.

389
00:57:52,915 --> 00:57:54,275
Dlaczego? Co jest nie tak?

390
00:57:54,275 --> 00:57:57,395
Twoja córka jest w to zamieszana
w wypadku. Co się stało?

391
00:57:57,395 --> 00:57:58,275
Nie ma czasu na rozmowę.

392
00:57:58,275 --> 00:58:00,015
Zwijać się. Jedna minuta.

393
00:58:34,855 --> 00:58:36,275
Szukaj dokładnie.

394
00:58:37,110 --> 00:58:40,150
To musi być gdzieś tutaj
gdzieś. Jestem tego pewien.

395
00:58:40,150 --> 00:58:41,730
Mhmm. Będę.

396
00:59:01,615 --> 00:59:04,075
Hej. Znalazłem to.

397
00:59:10,080 --> 00:59:12,780
Masz całkowitą rację. To jest to.

398
00:59:18,395 --> 00:59:21,015
Więc udało ci się przeżyć?

399
00:59:21,195 --> 00:59:25,335
Tak. A teraz umrzesz kiedy
Dostaję cię w swoje ręce, chłopcze.

400
00:59:25,675 --> 00:59:27,435
Nigdy się nie nauczysz, prawda?

401
00:59:27,435 --> 00:59:30,855
Dlaczego nie zrezygnujesz podczas gdy
nadal żyjesz?

402
00:59:31,435 --> 00:59:33,015
Czuję się dobrze.

403
01:01:08,235 --> 01:01:10,055
Musimy to ukryć

404
01:01:12,635 --> 01:01:13,735
bezpiecznie.

405
01:01:13,835 --> 01:01:14,935
Dobry.

406
01:01:21,435 --> 01:01:24,450
Powinieneś teraz odpocząć. Nie
połóż się na minutę.

407
01:01:24,450 --> 01:01:26,910
I w ten sposób to zrobisz
wyzdrowieć znacznie wcześniej.

408
01:01:28,530 --> 01:01:30,350
Mhmm. Dziękuję.

409
01:02:13,985 --> 01:02:15,085
Papa?

410
01:02:20,860 --> 01:02:21,960
Ojciec?

411
01:02:23,580 --> 01:02:24,680
Ojciec?

412
01:02:34,940 --> 01:02:35,180
Ojciec?

413
01:02:35,180 --> 01:02:38,255
Jeśli chcesz zapisać swoje
Ojcze, musisz słuchać

414
01:02:45,315 --> 01:02:46,665
do mnie.

415
01:02:51,860 --> 01:02:53,520
Co bym zrobił?

416
01:02:58,820 --> 01:03:02,160
Jesteś wystarczająco mądry, żeby to zrobić
wiesz, co chcę, żebyś zrobił.

417
01:03:04,685 --> 01:03:06,105
chodźmy.

418
01:04:12,525 --> 01:04:15,405
Ricky, Mar i jego ludzie
porwali mojego ojca.

419
01:04:15,405 --> 01:04:18,760
Poszedłem spróbować odpocząć
niego. Nie ma potrzeby się martwić.

420
01:04:18,760 --> 01:04:22,260
Zostań tutaj i odpocznij.
Mogę się nimi zająć.

421
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
Najpierw wypuść mojego ojca.

422
01:05:21,820 --> 01:05:23,160
Zrób to.

423
01:05:23,900 --> 01:05:25,000
Przepraszam.

424
01:05:33,185 --> 01:05:35,725
Ojcze, czy wszystko w porządku?

425
01:05:55,320 --> 01:06:00,660
Wy dwaj. Szybko. Wysiadaj
oni. Odejdź. Szybko.

426
01:15:25,010 --> 01:15:26,110
Co?

427
01:16:07,245 --> 01:16:08,665
Czy wszystko w porządku?

428
01:16:10,685 --> 01:16:12,025
Wygraliśmy.

429
01:16:15,370 --> 01:16:16,630
Kocham